1 00:00:03,560 --> 00:00:05,980 PINZÓN: Estás siendo observado. 2 00:00:06,150 --> 00:00:08,270 El gobierno tiene un sistema secreto. 3 00:00:08,440 --> 00:00:12,940 Una máquina que te espía cada hora de cada día. 4 00:00:13,150 --> 00:00:15,160 Lo sé porque lo construí. 5 00:00:15,320 --> 00:00:18,950 Diseñé la máquina para detectar actos de terror, pero lo ve todo. 6 00:00:19,490 --> 00:00:22,120 Delitos violentos que involucran gente común y corriente. 7 00:00:22,290 --> 00:00:23,580 Gente como tú. 8 00:00:23,750 --> 00:00:27,130 Crímenes el gobierno considerado irrelevante. 9 00:00:27,290 --> 00:00:31,420 Ellos no actuarían, así que decidí que lo haría. Pero necesitaba un socio. 10 00:00:31,590 --> 00:00:34,300 Alguien con las habilidades para intervenir. 11 00:00:35,680 --> 00:00:39,760 Perseguido por las autoridades, Trabajamos en secreto. 12 00:00:39,930 --> 00:00:41,350 Nunca nos encontrarás. 13 00:00:41,520 --> 00:00:46,020 Pero víctima o perpetrador, Si tu número está activo, te encontraremos. 14 00:00:55,740 --> 00:00:58,070 [PARLANTE INDISTINTO Y ESTÁTICO] 15 00:01:00,990 --> 00:01:04,250 STANTON: Dime dónde está. Podemos hacer esto toda la noche. 16 00:01:05,750 --> 00:01:06,960 Mírame. 17 00:01:07,120 --> 00:01:10,210 Tarde o temprano Vas a empezar a hablar conmigo. 18 00:01:11,130 --> 00:01:13,630 Probemos algo no verbal. comunicación. 19 00:01:13,800 --> 00:01:15,720 [EL HOMBRE GRITA Y LUEGO GIME] 20 00:01:29,810 --> 00:01:31,400 [PITIDO] 21 00:01:32,150 --> 00:01:33,730 [MARCANDO] 22 00:01:36,650 --> 00:01:39,490 JESSICA [POR TELÉFONO]: Soy yo, Jessica. Quiero decir... 23 00:01:40,030 --> 00:01:44,040 ...ni siquiera sé si todavía revisa este número. Mmm, necesito hablar. 24 00:01:51,500 --> 00:01:53,590 [SUENA EL TELÉFONO CELULAR] 25 00:01:56,510 --> 00:01:57,800 REESE [POR TELÉFONO]: Jésica. 26 00:01:58,510 --> 00:01:59,930 Recibí tu mensaje. 27 00:02:00,470 --> 00:02:02,680 No sabía si me devolverías la llamada. 28 00:02:04,310 --> 00:02:06,980 ¿Hace cuánto que no hablamos, cuatro años? 29 00:02:07,140 --> 00:02:11,190 ¿Qué ocurre? ¿Está todo bien con Peter? 30 00:02:11,360 --> 00:02:14,230 Sí, está bien. Ambos estamos bien. 31 00:02:14,440 --> 00:02:18,400 [Gritando] Sólo necesitaba un amigo con quien pudiera hablar. 32 00:02:18,570 --> 00:02:19,650 REESE: Algo anda mal. 33 00:02:20,700 --> 00:02:21,870 Háblame. 34 00:02:22,030 --> 00:02:24,030 JÉSICA: Sabes, tenías razón. 35 00:02:24,200 --> 00:02:27,250 En el aeropuerto, la última vez que te vi... 36 00:02:27,870 --> 00:02:32,540 ...dijiste eso al final estábamos todos solos. 37 00:02:34,090 --> 00:02:36,550 - Debería irme. - Jesús. 38 00:02:38,510 --> 00:02:39,720 Adiós, Juan. 39 00:02:39,880 --> 00:02:42,180 Voy a buscarte. 40 00:02:42,340 --> 00:02:44,390 Estaré allí en 24 horas. 41 00:02:44,560 --> 00:02:46,350 Espérame. 42 00:02:48,600 --> 00:02:50,230 Esperaré. 43 00:02:57,400 --> 00:03:00,030 CARTER: Todo se reduce a una cuestión de confianza. 44 00:03:00,200 --> 00:03:03,570 la fundación de cualquier relación sana. 45 00:03:03,740 --> 00:03:06,030 Sólo necesito saber hacia dónde se dirige esto. 46 00:03:06,200 --> 00:03:08,410 La confianza es una vía de doble sentido, Carter. 47 00:03:08,580 --> 00:03:12,080 Lo sé. Confío en ti. Y tu amigo. 48 00:03:12,250 --> 00:03:14,210 Las dos personas que menos conozco. 49 00:03:14,380 --> 00:03:16,920 Es el trabajo del que ya no estoy seguro. 50 00:03:17,090 --> 00:03:18,920 No sé quién me respalda. 51 00:03:19,090 --> 00:03:21,880 Estoy bastante seguro de que el chico del otro lado del escritorio De mi parte está sucio. 52 00:03:22,050 --> 00:03:23,720 Bueno, lo vigilaré. 53 00:03:25,930 --> 00:03:27,430 Necesito saber más, Juan. 54 00:03:28,430 --> 00:03:31,430 Necesito saber tanto como lo hacen tú y tu amigo... 55 00:03:31,600 --> 00:03:33,560 ...sobre estos casos en los que estamos trabajando. 56 00:03:35,440 --> 00:03:38,440 Bueno. Trabajemos esto juntos. 57 00:03:44,990 --> 00:03:46,950 [CHARLA Y RÍE] 58 00:03:48,120 --> 00:03:49,830 ¿Este chico de aquí con su chica? 59 00:03:50,040 --> 00:03:53,540 Sí. Sólo que esa no es su chica. 60 00:04:01,130 --> 00:04:02,970 Esa es su chica. 61 00:04:05,140 --> 00:04:07,850 Eres un inútil y mentiroso idiota. 62 00:04:08,810 --> 00:04:10,560 [DISPARO] [PATRONES GRITANDO] 63 00:04:13,270 --> 00:04:16,690 Estás bajo arresto. Pensé que nosotros estábamos trabajando en este juntos. 64 00:04:16,860 --> 00:04:19,610 Somos. Te estás ocupando del tirador... 65 00:04:19,780 --> 00:04:23,110 ...y me estoy asegurando el novio infiel no sale lastimado. 66 00:04:23,280 --> 00:04:24,490 Me parece bien. 67 00:04:25,780 --> 00:04:27,820 PINZÓN [SOBREALIMENTACIÓN]: Sr. Reese, ha llegado un nuevo número. 68 00:04:27,990 --> 00:04:31,290 ¿Tienen usted y el detective Carter ¿Terminaste con el último? 69 00:04:31,450 --> 00:04:33,200 Aproximadamente. 70 00:04:34,500 --> 00:04:37,170 todavía no lo has dicho por qué me trajiste aquí. 71 00:04:37,710 --> 00:04:39,380 Sentarse. 72 00:04:39,840 --> 00:04:42,210 Sorteo policial. Eres el gran ganador. 73 00:04:50,680 --> 00:04:52,060 ¿Dónde está el dinero que debes? 74 00:04:52,220 --> 00:04:54,680 ¿Qué? No pagamos a la policía. 75 00:04:54,850 --> 00:04:56,100 Volvemos a la multitud. 76 00:05:02,530 --> 00:05:03,990 [ruido sordo] 77 00:05:04,150 --> 00:05:05,820 Ese capítulo está cerrado. 78 00:05:05,990 --> 00:05:07,360 Pagas RR.HH. ahora. 79 00:05:08,820 --> 00:05:11,030 ¿Dónde está mi dinero? 80 00:05:11,200 --> 00:05:13,040 - No puedo oírte. - Está bien. 81 00:05:13,200 --> 00:05:16,540 Recibiré tu dinero. Pero tengo que llevarte allí. 82 00:05:21,500 --> 00:05:23,550 Ve con él y consíguelo. 83 00:05:27,050 --> 00:05:28,680 PINZÓN: Según sus comentarios en el bar... 84 00:05:28,840 --> 00:05:32,060 ...suena como el detective Carter Está mirando a Fusco. 85 00:05:32,220 --> 00:05:35,890 ¿No es hora de que le digamos que está trabajando? con RRHH a nuestras órdenes? 86 00:05:36,060 --> 00:05:39,020 - Aún no. - Y después de todo eso se habla de honestidad. 87 00:05:39,190 --> 00:05:41,060 Es más seguro para ambos. 88 00:05:41,230 --> 00:05:44,230 Cuanta menos gente sepa sobre Fusco, menor peligro corre. 89 00:05:44,400 --> 00:05:46,190 ¿Ahora estás protegiendo a Fusco? 90 00:05:46,780 --> 00:05:48,910 Estoy protegiendo un activo. 91 00:05:49,910 --> 00:05:52,700 - ¿Quién es el nuevo número? -Tommy Clay. 92 00:05:52,870 --> 00:05:54,410 Vive en reinas. 93 00:05:54,580 --> 00:05:59,250 Casado durante 10 años con su esposa, Joyce. Tienen un hijo de 9 años. 94 00:05:59,420 --> 00:06:01,630 Sin antecedentes penales, él paga sus impuestos... 95 00:06:01,790 --> 00:06:04,920 ...va a la iglesia todos los domingos excepto durante la temporada de fútbol. 96 00:06:05,090 --> 00:06:06,800 Un chico corriente. 97 00:06:06,970 --> 00:06:08,260 ¿Cuál es la amenaza? 98 00:06:08,430 --> 00:06:11,430 ¿Mencioné lo que hace nuestro número? para ganarse la vida? 99 00:06:11,600 --> 00:06:13,970 Tommy Clay trabaja para Servicios Blindados Grayling. 100 00:06:14,180 --> 00:06:16,100 Serás un aprendiz trabajando para él. 101 00:06:17,310 --> 00:06:19,270 Y hoy es día de entrenamiento. 102 00:06:20,730 --> 00:06:23,110 La tripulación está formada por un conductor, Murray Langston... 103 00:06:23,270 --> 00:06:25,230 ...he estado trabajando en Grayling durante 20 años. 104 00:06:25,400 --> 00:06:28,280 Tommy es el saltador, el más Posición peligrosa para la tripulación. 105 00:06:28,450 --> 00:06:31,320 Tiene que dejar el camión. para recoger y dejar carga. 106 00:06:31,490 --> 00:06:34,620 Y luego está el guardia, cual eres tu. 107 00:06:34,790 --> 00:06:36,790 REESE: Si la máquina nos dio el número de Tommy... 108 00:06:36,950 --> 00:06:39,160 FINCH: Entonces probablemente alguien esté planeando un robo. 109 00:06:39,330 --> 00:06:42,790 El setenta y tres por ciento de los robos de coches sucede cuando el saltador está lejos. 110 00:06:42,960 --> 00:06:46,300 Así que si te van a pegar, ahí es cuando sucederá. 111 00:06:48,130 --> 00:06:49,720 Enlace GSM establecido. 112 00:06:50,260 --> 00:06:52,800 el lector de placas escaneará cualquier licencia a la vista. 113 00:06:52,970 --> 00:06:57,220 Cuéntanos si alguien te sigue el camión, investigándolo por robo. 114 00:06:57,980 --> 00:07:01,600 Lo primero es que no siempre saber lo que llevamos. 115 00:07:01,770 --> 00:07:03,150 ¿No está en el manifiesto? 116 00:07:03,310 --> 00:07:06,690 No los detalles, John. Tu nombre es John, ¿verdad? 117 00:07:06,860 --> 00:07:09,610 A veces el cliente nos dice, a veces no lo hacen. 118 00:07:09,780 --> 00:07:12,160 Así que trata todos los días como si te fueran a golpear. 119 00:07:12,320 --> 00:07:14,370 Ésa es una buena filosofía para la vida. 120 00:07:14,990 --> 00:07:18,290 Hola, Murray, Aquí Johnny es un filósofo. 121 00:07:18,830 --> 00:07:21,870 - Elegante. - Debe tener pensamientos profundos. 122 00:07:23,170 --> 00:07:25,630 Simplemente no te dejes atrapar durmiendo una siesta en mi reloj. 123 00:07:28,840 --> 00:07:31,720 Estos tipos no están listos ante cualquier amenaza real, Finch. 124 00:07:31,880 --> 00:07:34,510 Sus chalecos están sueltos revistas almacenadas de forma incorrecta. 125 00:07:35,050 --> 00:07:36,350 Necesitamos un rostro a la amenaza. 126 00:07:36,510 --> 00:07:40,180 Verificación cruzada de cada placa del lector para ver si están siendo seguidos. 127 00:07:44,310 --> 00:07:47,860 Casi parece que lo sabes lo que estás haciendo. ¿Me extrañaste? 128 00:07:48,030 --> 00:07:50,530 - Más de lo que crees. - Cuídame la espalda, héroe. 129 00:07:50,690 --> 00:07:53,490 Encontré algo. Un plato aparece tres veces hoy. 130 00:07:53,660 --> 00:07:55,700 Alguien está siguiendo al camión. 131 00:07:56,660 --> 00:08:00,580 Tengo tipos dirigiéndose hacia aquí con armas. Esquina sureste. 132 00:08:00,790 --> 00:08:02,790 - Ve! Ve! Ve. - ¿Qué está pasando, Sr. Reese? 133 00:08:05,380 --> 00:08:07,710 TOMMY: Juan, vuelve aquí. ¡Ayuda! 134 00:08:09,050 --> 00:08:10,880 PINZÓN: ¿Señor Reese? 135 00:08:14,590 --> 00:08:16,390 [gruñendo] 136 00:08:17,640 --> 00:08:19,100 [RISAS] 137 00:08:19,310 --> 00:08:21,060 ¡Sonríe, novato! 138 00:08:21,230 --> 00:08:22,890 TOMMY: Oye, relájate, Johnny. 139 00:08:23,560 --> 00:08:26,230 Eso no es un juguete, ¿sabes? Podrías matar a alguien con esa cosa. 140 00:08:26,400 --> 00:08:27,900 [TOMMY y MURRAY se ríen] 141 00:08:28,070 --> 00:08:30,320 Muy bien. Me tienes. 142 00:08:30,940 --> 00:08:33,070 Falsa alarma, Finch. Fue sólo una broma. 143 00:08:33,240 --> 00:08:35,110 Oh, eso es entrañable. 144 00:08:35,320 --> 00:08:39,370 Desafortunadamente, la máquina nunca emite una falsa alarma. El robo sucederá. 145 00:08:41,080 --> 00:08:43,750 Y cuando lo haga, Este equipo está en un gran problema. 146 00:08:54,680 --> 00:08:56,510 NIEVE: ¿Cómo está nuestro chico? 147 00:08:56,680 --> 00:08:59,140 Estoy progresando. Suavizándolo un poco. 148 00:08:59,300 --> 00:09:01,640 No importa. Has sido reasignado. 149 00:09:01,810 --> 00:09:03,930 Saldrás esta noche. 150 00:09:04,100 --> 00:09:06,850 - Porcelana. - No puedo hacerlo. 151 00:09:07,060 --> 00:09:09,520 Necesito despedirme. Emergencia familiar. 152 00:09:09,690 --> 00:09:11,940 No tienes familia, Reese. 153 00:09:12,110 --> 00:09:15,700 Y me han asegurado que la situación es urgente. 154 00:09:15,860 --> 00:09:19,120 - Entonces busca a alguien más. - No hay tiempo para encontrar a alguien más. 155 00:09:20,120 --> 00:09:24,200 Hemos perdido el control de un determinado artículo. Asegurarlo es la máxima prioridad. 156 00:09:24,370 --> 00:09:26,960 - ¿Lo entiendes? - Lo entendemos. 157 00:09:27,120 --> 00:09:30,130 Perdiste algo necesitas que lo recuperemos. 158 00:09:30,960 --> 00:09:34,340 - ¿Qué estamos buscando? - ¿Está familiarizado con Stuxnet? 159 00:09:34,510 --> 00:09:35,800 Virus informático. 160 00:09:35,970 --> 00:09:39,510 Construido por nosotros para desactivar el programa nuclear iraní. 161 00:09:39,680 --> 00:09:41,970 El paquete que buscas es similar. 162 00:09:42,140 --> 00:09:44,810 - Sólo éste apunta a los chinos. CORWIN: Eso es correcto. 163 00:09:44,980 --> 00:09:48,140 Creemos en alguien dentro El Pentágono vendió un portátil seguro... 164 00:09:48,310 --> 00:09:51,480 ...que contiene parte del código fuente a una empresa china. 165 00:09:51,650 --> 00:09:55,030 Es posible que estén estudiando el código. para inocular sus dispositivos. 166 00:09:55,190 --> 00:09:59,610 O pueden estar modificando el código. apuntar a la infraestructura nuclear estadounidense. 167 00:10:00,200 --> 00:10:03,330 De cualquier manera, necesitamos que nos devuelvan el portátil. 168 00:10:03,490 --> 00:10:05,370 - ¿Adónde vamos? -Ordos. 169 00:10:05,540 --> 00:10:09,170 Una ciudad empresarial en el centro de China. Fue construido para un millón de personas. 170 00:10:09,330 --> 00:10:13,170 Sólo la empresa que lo construyó cerró. Es un pueblo fantasma. Sin residentes. 171 00:10:13,670 --> 00:10:15,420 Entonces volarás a Beijing. 172 00:10:15,630 --> 00:10:18,760 Cobertura diplomática, dos semanas para reunir información, entonces vas a entrar. 173 00:10:18,930 --> 00:10:22,010 Hay que manipular el portátil con extrema precaución. 174 00:10:22,180 --> 00:10:26,350 Entonces nada de teléfonos. No se permiten dispositivos de red de ningún tipo. 175 00:10:26,520 --> 00:10:29,390 El software explotará cualquier canal de comunicación abierto. 176 00:10:30,020 --> 00:10:31,900 ¿Comprendido? 177 00:10:36,360 --> 00:10:37,900 Vamos. 178 00:10:40,660 --> 00:10:41,700 Reese. 179 00:10:43,530 --> 00:10:47,580 Una cosa más. Después de haber asegurado el paquete... 180 00:10:48,370 --> 00:10:50,040 ... vas a retirar al agente Stanton. 181 00:10:52,250 --> 00:10:54,040 ¿Me estás diciendo que mate a mi compañero? 182 00:10:54,210 --> 00:10:56,550 Hemos interceptado no autorizados comunicaciones... 183 00:10:56,710 --> 00:10:58,460 ...entre ella y este hombre. 184 00:10:58,670 --> 00:11:00,420 Un intermediario para Hezbolá. 185 00:11:00,590 --> 00:11:03,050 Grandes depósitos en una cuenta extraterritorial. 186 00:11:03,220 --> 00:11:06,890 Ha estado comprometida. Como su pareja, deberías haberlo notado. 187 00:11:09,270 --> 00:11:11,940 Limpia nuestro propio desastre, Reese. Ya lo sabes. 188 00:11:14,560 --> 00:11:18,650 Haz esto hecho, puedes tener todas las licencias que necesites. 189 00:11:18,820 --> 00:11:20,240 ¿Tú entiendes? 190 00:11:30,960 --> 00:11:32,580 [MARCACIÓN POR TELÉFONO CELULAR] 191 00:11:40,630 --> 00:11:42,800 JESSICA [EN LA GRABACIÓN]: Esta es Jéssica. Me extrañaste. 192 00:11:42,970 --> 00:11:44,970 Dejar un mensaje. 193 00:11:53,770 --> 00:11:56,440 REESE: ¿Qué estamos viendo? FINCH: He pirateado los servidores... 194 00:11:56,610 --> 00:11:58,650 ...y recuperó su ruta de hoy. 195 00:11:58,820 --> 00:12:01,940 Si conozco ubicaciones, puedo limitarlas donde el ladrón podría golpear. 196 00:12:02,110 --> 00:12:04,820 Carter se comunicará contigo en el plato. del coche que nos sigue? 197 00:12:04,990 --> 00:12:06,030 Aún no. 198 00:12:06,200 --> 00:12:07,870 [SUENA EL TELÉFONO CELULAR] 199 00:12:09,950 --> 00:12:12,000 Lionel. Has estado callado. 200 00:12:12,160 --> 00:12:13,500 Me estaba preocupando. 201 00:12:13,670 --> 00:12:16,460 Es como el salvaje oeste ahí fuera con Lynch. 202 00:12:16,630 --> 00:12:19,960 Recursos Humanos se está quedando sin fondos desde que derrotamos a Elias. 203 00:12:20,130 --> 00:12:22,840 Entonces él está persiguiendo dinero de la calle. con un bate de béisbol. 204 00:12:23,010 --> 00:12:24,970 No es que no tuviera suficientes enemigos. 205 00:12:25,140 --> 00:12:27,720 Sigue recopilando información. Necesitamos conocer su liderazgo. 206 00:12:27,890 --> 00:12:31,970 - Derriba a los jugadores restantes. - Al menos recibo una parte por mis esfuerzos. 207 00:12:32,640 --> 00:12:36,650 - ¿Qué quieres hacer con el dinero? - A mí me importan RRHH, Fusco. No el dinero. 208 00:12:36,810 --> 00:12:39,320 Lo que hagas con él es asunto tuyo. 209 00:12:42,690 --> 00:12:45,780 - Hola, papá. - Oye, amigo. 210 00:12:53,500 --> 00:12:55,920 Que dices te llevo, ¿Conseguiste algo de equipo nuevo? 211 00:12:56,080 --> 00:12:58,170 - ¿En realidad? - Sí, ¿por qué no? 212 00:13:01,800 --> 00:13:04,380 Estas fotos que enviaste se parecen a esos... 213 00:13:04,550 --> 00:13:07,010 ...desde nuestro sistema automatizado Lectores de matrículas. 214 00:13:07,180 --> 00:13:10,430 - ¿Le quitaste uno a mi auto? - Bueno, no. 215 00:13:10,600 --> 00:13:13,020 - No tu coche. CARTER: Fingiré que no escuché eso. 216 00:13:13,560 --> 00:13:14,890 De todos modos, el plato pertenece... 217 00:13:15,060 --> 00:13:18,400 ...a una camioneta Chevrolet gris del 95, registrado a nombre de una persona de 72 años... 218 00:13:18,560 --> 00:13:20,230 ...Administrador de la Autoridad de Tránsito. 219 00:13:20,400 --> 00:13:23,030 ¿Un hombre de 72 años está inspeccionando un vehículo blindado? 220 00:13:23,190 --> 00:13:27,030 Por eso profundicé un poco más. Al parecer, el sobrino del dueño... 221 00:13:27,200 --> 00:13:29,870 ...Frank Lowell, fue puesto en libertad condicional hace dos meses. 222 00:13:30,030 --> 00:13:32,080 Detenido en el 2005 por robo a mano armada... 223 00:13:32,240 --> 00:13:35,750 ...junto con su amigo, Mick Norton, estrenada el año pasado. 224 00:13:35,910 --> 00:13:37,540 Acabo de enviarte las fotos. 225 00:13:38,960 --> 00:13:41,130 Quizás necesites ayuda con estos dos. 226 00:13:41,340 --> 00:13:43,210 Lo tengo cubierto. 227 00:13:49,970 --> 00:13:52,390 ¿Te pusiste al día con tu sueño reparador? sol? 228 00:13:52,560 --> 00:13:54,270 No tanto. 229 00:13:54,430 --> 00:13:57,060 Tuve una pesadilla, estaba trabajando. con un montón de payasos. 230 00:13:57,230 --> 00:13:59,940 Sí, bueno, ese es Tommy. Siempre está haciendo el payaso. 231 00:14:00,110 --> 00:14:02,230 ¿Es esa la esposa de Tommy? 232 00:14:04,650 --> 00:14:06,110 Habla de un rompebolas. 233 00:14:06,280 --> 00:14:10,610 Celebro el aniversario de mi divorcio. como si fuera Nochevieja. 234 00:14:10,780 --> 00:14:14,490 Este trabajo es bastante estresante. nadie Necesita esas tonterías para volver a casa. 235 00:14:14,660 --> 00:14:16,500 El matrimonio es un escándalo. 236 00:14:18,460 --> 00:14:20,790 ¿Has vuelto por más, John? 237 00:14:20,960 --> 00:14:23,460 Veo a Murray aquí Se saltó de nuevo su Pilates matutino. 238 00:14:23,630 --> 00:14:26,420 Sí, estoy empezando una nueva Régimen de tostadas francesas. 239 00:14:26,590 --> 00:14:28,760 - ¿Quién es tu amigo, Tommy? - Ey. 240 00:14:28,930 --> 00:14:31,180 John el novato, Ashley. 241 00:14:31,390 --> 00:14:33,850 Necesita aprender a manejar, y yo soy el amo. 242 00:14:34,010 --> 00:14:36,100 - ¿Qué estás tomando? TOMMY: Algo en una bolsa. 243 00:14:36,640 --> 00:14:38,430 Yo me quedo con el sándwich de huevo frito. 244 00:14:38,600 --> 00:14:41,690 Sí, pero eso es porque No puedes leer el resto del menú. 245 00:14:42,310 --> 00:14:43,860 - El café está bien, gracias. - Bueno. 246 00:14:44,020 --> 00:14:45,610 Vaya, qué bonita pulsera. 247 00:14:45,780 --> 00:14:47,780 - ¿Quién es el afortunado, Ash? - No es nada. 248 00:14:47,940 --> 00:14:50,780 - Sólo un regalo de mi abuela. - Tiene buen gusto. 249 00:14:50,950 --> 00:14:53,530 Le agregué salsa extra picante Con tu sándwich, Tommy. 250 00:14:53,700 --> 00:14:54,780 Vaya, Tommy. 251 00:14:54,950 --> 00:14:57,370 - Tienes un poco de salsa picante extra, ¿eh? - Ey. 252 00:14:57,540 --> 00:15:00,460 - Soy un hombre casado aquí. MURRAY: Sí, más bien medio hombre. 253 00:15:00,620 --> 00:15:03,330 Muy bien, señoras, es hora de marcar. Vámonos. 254 00:15:04,460 --> 00:15:07,710 Entonces, ¿cuál es tu historia, John? ¿Has sido guardia de seguridad en algún otro lugar? 255 00:15:07,920 --> 00:15:09,300 - Aquí y allá. TOMMY: ¿Policía del centro comercial? 256 00:15:09,840 --> 00:15:11,220 ¿Supermercado rígido? 257 00:15:11,840 --> 00:15:13,140 Algo así. 258 00:15:13,300 --> 00:15:15,300 Lo único que digo es que esto no es Walmart. 259 00:15:15,810 --> 00:15:19,020 - ¿Alguna vez te han robado? - Una vez. 260 00:15:19,430 --> 00:15:21,390 Mi pareja y yo estábamos dando servicio a este cajero automático. 261 00:15:21,560 --> 00:15:25,690 Estos dos tipos vinieron con armas. Intenté ser un héroe, me llevé dos en el chaleco. 262 00:15:25,860 --> 00:15:31,240 Se escaparon, tengo un par de costillas rotas. y un aumento en la prestación por condiciones de vida peligrosas. 263 00:15:31,820 --> 00:15:34,200 Pero no te preocupes, la mayor parte del trabajo es así. 264 00:15:34,370 --> 00:15:38,540 Ya sabes, sentado en el tráfico, tratando de no marearme. 265 00:15:39,830 --> 00:15:42,080 Si las balas no te alcanzan, el aburrimiento lo hará. 266 00:15:44,080 --> 00:15:46,670 PINZÓN: Acabo de marcar la matrícula de la furgoneta gris. 267 00:15:46,840 --> 00:15:50,010 Así el lector de placas nos avisará tan pronto como vuelva a aparecer. 268 00:15:50,170 --> 00:15:52,050 También he recuperado algo de información... 269 00:15:52,220 --> 00:15:55,260 ...de la base de datos de la empresa sobre tus paradas de hoy. 270 00:15:55,850 --> 00:15:57,510 Banco OneState. 271 00:15:58,390 --> 00:16:02,020 Tu carga es las declaraciones de impuestos de sus empleados. 272 00:16:06,060 --> 00:16:09,610 Su próxima parada, HelioGem Incorporated. 273 00:16:09,780 --> 00:16:13,070 Pero el envío son sólo piedras de baja calidad. para uso industrial. 274 00:16:13,700 --> 00:16:15,280 La siguiente parada es... 275 00:16:15,490 --> 00:16:17,200 ...Suministros médicos de Reagan. 276 00:16:17,370 --> 00:16:21,950 Fabricantes de marcapasos, entre otras cosas. 277 00:16:22,120 --> 00:16:26,750 Son caros, pero difícilmente algo que puedas cercar en la calle. 278 00:16:30,010 --> 00:16:31,550 En tu camino, Murray. 279 00:16:32,420 --> 00:16:36,720 Aférrate. El manifiesto interno muestra que estás recogiendo materias primas... 280 00:16:36,890 --> 00:16:38,550 ...para marcapasos. 281 00:16:39,220 --> 00:16:40,310 Platino. 282 00:16:43,600 --> 00:16:46,230 El platino tiene un precio de 1.600 dólares la onza. 283 00:16:46,400 --> 00:16:50,150 Eso es aproximadamente 25.000 la libra. Hay 50 libras. 284 00:16:50,320 --> 00:16:54,070 Sr. Reese, esos casos valen la pena. alrededor de 1,25 millones de dólares. 285 00:16:54,240 --> 00:16:55,240 [NEUMÁTICOS CHIRRANDO CERCA] 286 00:16:55,410 --> 00:16:57,110 Ese debe ser el objetivo. 287 00:16:57,620 --> 00:17:00,740 Vaya, hermano, necesitas relajarte. 288 00:17:05,420 --> 00:17:06,420 [TOMMY SUSPIRA] 289 00:17:10,050 --> 00:17:11,550 ¡Vamos, Murray, vámonos! 290 00:17:16,340 --> 00:17:20,140 FINCH: No entiendo. el robo debería haber tenido lugar en la última parada. 291 00:17:20,310 --> 00:17:24,640 Todo lo que te queda es Dewitt Grocery. Eso es intrascendente comparado... 292 00:17:39,030 --> 00:17:40,660 [ruido sordo] 293 00:17:41,120 --> 00:17:42,660 [Disparos] 294 00:17:50,840 --> 00:17:52,800 Quédate aquí. 295 00:18:13,730 --> 00:18:15,820 [DISPARO] [REESE gruñe] 296 00:18:17,610 --> 00:18:19,150 [gruñidos] 297 00:18:28,160 --> 00:18:29,210 TOMMY: Vamos. Vamos. 298 00:18:34,710 --> 00:18:36,840 PINZÓN: ¿Señor Reese? 299 00:18:37,420 --> 00:18:38,840 ¿Señor Reese? 300 00:18:52,860 --> 00:18:54,400 NIEVE: El equipo Alpha está en el sitio. 301 00:18:54,570 --> 00:18:57,030 Tienen sus órdenes y tenemos el nuestro. 302 00:18:57,690 --> 00:18:59,440 Te avisaré cuando esté terminado. 303 00:19:03,990 --> 00:19:05,530 LÍDER DEL EQUIPO: Aquí es donde nos separamos. 304 00:19:05,700 --> 00:19:07,040 Vas a entrar solo. 305 00:19:07,540 --> 00:19:09,910 Intel dice que puedes esperar Sólo una ligera resistencia. 306 00:19:10,080 --> 00:19:12,830 Recibí órdenes de confiscar cualquier dispositivo de comunicación que tenga. 307 00:19:16,050 --> 00:19:20,300 - ¿Cómo hacemos la señal para el extracto? - Usa estos. Luces químicas IR. 308 00:19:20,470 --> 00:19:22,470 El helicóptero te recibirá en la zona de aterrizaje. 309 00:19:22,640 --> 00:19:26,220 Tienes 72 horas. Recibimos órdenes de regresar por nuestra cuenta. 310 00:19:36,520 --> 00:19:38,400 REESE: La gripe aviar debe haber sido una tapadera. 311 00:19:38,570 --> 00:19:42,110 - El lugar está en cuarentena. - Asustar a los lugareños. 312 00:19:42,740 --> 00:19:44,990 Muchas precauciones para un virus informático. 313 00:19:45,160 --> 00:19:47,620 No estoy seguro de que nos estén diciendo toda la historia aquí. 314 00:19:48,410 --> 00:19:51,830 Lo nuestro no es razonar por qué. ¿No es eso lo que me enseñaste? 315 00:19:52,000 --> 00:19:54,580 Y pensé que no estabas escuchando. 316 00:20:05,090 --> 00:20:07,760 Parece que llegamos un poco tarde a la fiesta. 317 00:20:09,100 --> 00:20:10,520 PINZÓN: ¿Señor Reese? 318 00:20:11,430 --> 00:20:14,190 FINCH: ¿Señor Reese? DOCTOR 1: ¿Tenemos esa vía intravenosa funcionando? 319 00:20:14,400 --> 00:20:15,980 PINZÓN: ¿Señor Reese? 320 00:20:16,150 --> 00:20:18,020 ENFERMERA 1: No hay nada, doctor. 321 00:20:18,900 --> 00:20:20,150 MÉDICO 2: Lo estamos perdiendo. 322 00:20:20,320 --> 00:20:22,070 ENFERMERA 1: En espera. O 3. 323 00:20:22,240 --> 00:20:23,530 ENFERMERA 2: PA, 70 sobre 52. 324 00:20:23,700 --> 00:20:24,860 ENFERMERA 1: No tengo pulso. 325 00:20:25,030 --> 00:20:26,070 [LÍNEAS PLANAS EKG] 326 00:20:26,240 --> 00:20:27,950 - Asístolia. DOCTOR 3: Lo voy a llamar. 327 00:20:37,460 --> 00:20:40,000 Parece que te vendría bien un poco de ayuda. 328 00:20:43,760 --> 00:20:46,130 Vamos. Agárrate a mí. 329 00:20:52,730 --> 00:20:55,140 Costillas magulladas, la bala alcanzó el chaleco, rompió la piel. 330 00:20:55,310 --> 00:20:57,480 Tienes suerte de que no sea peor. 331 00:20:58,060 --> 00:21:00,730 Se suponía que no debía ayudar a Tommy. 332 00:21:00,940 --> 00:21:02,650 Se suponía que debía detenerlo. 333 00:21:02,820 --> 00:21:06,990 Sí, bueno, la mayoría de los trabajos internos un tipo deja una puerta abierta y recibe una tajada. 334 00:21:07,160 --> 00:21:09,490 El tipo sale disparando así... 335 00:21:09,660 --> 00:21:12,410 ... será mejor que lo tenga una estrategia de salida bien pensada. 336 00:21:12,580 --> 00:21:14,580 Este tipo tiene una familia. 337 00:21:14,750 --> 00:21:16,830 Sí, estamos buscando su casa ahora mismo... 338 00:21:17,000 --> 00:21:19,380 ...trayendo a su esposa para interrogarla. 339 00:21:20,250 --> 00:21:22,170 Debe estar trabajando con alguien. 340 00:21:22,340 --> 00:21:24,510 Bueno, necesita una valla. 341 00:21:24,670 --> 00:21:26,590 Todavía tiene que conseguir ese platino. 342 00:21:26,840 --> 00:21:27,840 Mmm. 343 00:21:28,010 --> 00:21:30,350 [SONANDO EL TELÉFONO CELULAR] 344 00:21:31,470 --> 00:21:32,890 Sí. 345 00:21:33,060 --> 00:21:35,600 - Él está aquí conmigo. - Oh, gracias a Dios. 346 00:21:37,190 --> 00:21:40,020 Rastreé tu teléfono hasta un hospital. pero no lo sabía. 347 00:21:40,190 --> 00:21:42,440 Está bien, Harold. Todavía estoy haciendo tictac. 348 00:21:42,610 --> 00:21:45,940 Bueno, estoy viendo el feed. Nos llevamos a cuestas la cámara interna. 349 00:21:46,110 --> 00:21:49,780 Tommy tenía un segundo teléfono. Envió un mensaje de texto justo antes del robo. 350 00:21:49,990 --> 00:21:52,580 Debe haber estado haciendo señales los otros ladrones. 351 00:21:52,740 --> 00:21:55,370 Bueno, tenemos que rastrearlo, Finch. Tengo que detener a Tommy... 352 00:21:55,540 --> 00:21:57,290 ...antes de que lastime a alguien más. 353 00:21:57,540 --> 00:21:58,540 FUSCO: ¡Ah! 354 00:21:58,710 --> 00:22:00,380 [RISAS] 355 00:22:07,090 --> 00:22:09,550 Solía jugar juegos improvisados aquí. cuando yo era un niño. 356 00:22:11,390 --> 00:22:12,430 ¿Eras un niño? 357 00:22:13,060 --> 00:22:14,930 Me metí en algunas peleas. 358 00:22:15,100 --> 00:22:17,640 Aprendí a usar mis puños. 359 00:22:18,940 --> 00:22:20,560 Necesito que hagas algo. 360 00:22:22,110 --> 00:22:23,610 ¿Qué? 361 00:22:23,780 --> 00:22:25,610 Recoge algo en Brooklyn. 362 00:22:26,740 --> 00:22:28,950 Detalles a seguir. 363 00:22:31,780 --> 00:22:34,240 El fracaso no es una opción. 364 00:22:35,240 --> 00:22:37,580 Sé que entiendes lo que estoy diciendo. 365 00:22:46,590 --> 00:22:48,590 ¿Dónde está su marido, señora Clay? 366 00:22:49,430 --> 00:22:51,340 No sé. 367 00:22:51,640 --> 00:22:56,010 - No he hablado con Tommy en todo el día. - Sí, bueno, ha estado ocupado. 368 00:22:56,180 --> 00:22:58,980 Robó su propio camión disparó a dos personas... 369 00:22:59,190 --> 00:23:03,940 ...y todavía no has sabido nada de él. - Tommy es una buena persona. 370 00:23:04,110 --> 00:23:07,110 el nunca ha hablado sobre robar cualquier cosa de un camión. 371 00:23:07,280 --> 00:23:09,110 ¿Es así? 372 00:23:10,990 --> 00:23:14,120 Encontré esto en un armario de tu casa. 373 00:23:14,280 --> 00:23:16,200 Es para una pulsera de tenis de diamantes. 374 00:23:16,450 --> 00:23:20,370 Parte de un envío que Tommy entregó Hace dos días. 375 00:23:21,080 --> 00:23:24,080 Pero supongo que simplemente se cayó del camión. 376 00:23:24,630 --> 00:23:25,960 ¿Un diamante qué? 377 00:23:32,090 --> 00:23:34,140 Tommy no te dio una pulsera. ¿Lo hizo? 378 00:23:41,640 --> 00:23:43,190 Tommy está teniendo una aventura. 379 00:23:43,350 --> 00:23:45,690 Así que si encontramos a su novia, lo encontraremos a él. 380 00:23:45,860 --> 00:23:47,400 Estoy muy por delante de usted, detective. 381 00:23:52,490 --> 00:23:53,700 ¿Rematar? 382 00:23:53,870 --> 00:23:56,160 Absolutamente. 383 00:24:01,040 --> 00:24:03,830 - ¿Algo todavía, Finch? FINCH: Sí, de hecho. 384 00:24:04,040 --> 00:24:07,670 Un número en su historial de llamadas. aparece varias veces en la última hora. 385 00:24:07,880 --> 00:24:09,000 No hay nombre en la cuenta. 386 00:24:09,210 --> 00:24:11,550 Podría ser Tommy en un teléfono desechable. 387 00:24:11,720 --> 00:24:13,840 - ¿Puedes rastrearlo? FINCH: Ya veremos. 388 00:24:14,050 --> 00:24:15,840 Le estoy enviando un mensaje de texto con una foto seductora... 389 00:24:16,010 --> 00:24:20,640 ...del archivo de Ashley, esperando obtener una respuesta rápida. 390 00:24:21,680 --> 00:24:25,690 Cuando abre el mensaje, un troyano de software espía incrustado en el archivo... 391 00:24:25,860 --> 00:24:27,520 ...enviará sus coordenadas GPS. 392 00:24:27,690 --> 00:24:28,860 Bien. 393 00:24:30,150 --> 00:24:33,030 FINCH: Sr. Reese, Tengo una coincidencia con el teléfono descartable de Tommy. 394 00:24:33,200 --> 00:24:35,700 La última vez que lo comprobó fue en el Royce Motel. 395 00:24:51,260 --> 00:24:55,300 Tommy no está aquí. parece Los ladrones que estaban con él han muerto. 396 00:24:55,550 --> 00:24:57,430 Está cortando sus vínculos con el atraco. 397 00:24:57,680 --> 00:24:59,930 Quedándose el botín para él mismo. 398 00:25:00,680 --> 00:25:02,060 Los cuerpos todavía están calientes. 399 00:25:02,230 --> 00:25:03,270 [LA PUERTA SE CIERRA] 400 00:25:03,430 --> 00:25:05,440 Tommy todavía está aquí. 401 00:25:12,570 --> 00:25:13,740 FUSCO: ¡Espera! 402 00:25:31,590 --> 00:25:34,010 Hasta aquí la gripe aviar. 403 00:25:34,170 --> 00:25:36,130 Estas personas fueron asesinadas a tiros. 404 00:25:36,340 --> 00:25:40,010 Ingenieros de software. No soldados. 405 00:25:40,180 --> 00:25:41,260 ¿Por qué matarlos? 406 00:25:45,100 --> 00:25:46,770 [Jadeos] 407 00:25:47,350 --> 00:25:50,360 Tenemos uno vivo aquí. Mayormente vivo. 408 00:25:51,190 --> 00:25:53,110 [GEMIDO] 409 00:25:54,440 --> 00:25:56,780 HOMBRE [EN MANDARÍN]: 410 00:25:59,570 --> 00:26:00,820 [EN MANDARÍN] 411 00:26:15,380 --> 00:26:16,460 ¿Qué dijo? 412 00:26:21,470 --> 00:26:23,470 dijo que quería algo por el dolor. 413 00:26:26,980 --> 00:26:29,480 La acción aquí fue limpia... 414 00:26:30,100 --> 00:26:32,020 ...rápido. 415 00:26:33,110 --> 00:26:37,490 Equipo de reconocimiento BMR, tal vez, o pistoleros contratados. 416 00:26:57,840 --> 00:27:00,010 STANTON: Parece el paquete. 417 00:27:09,850 --> 00:27:12,650 ¿Por qué matar a toda esta gente...? 418 00:27:12,940 --> 00:27:14,270 ...y dejarlo atrás? 419 00:27:14,520 --> 00:27:16,520 Quizás lo copiaron. 420 00:27:16,940 --> 00:27:19,400 Lo modifiqué y lo dejó para que lo encontráramos. 421 00:27:20,280 --> 00:27:23,530 Helo no podrá recogernos hasta que oscurezca. 422 00:27:24,530 --> 00:27:28,080 Necesitaremos un lugar seguro esperar el extracto. 423 00:27:28,250 --> 00:27:30,210 ¿A salvo de quién? 424 00:27:30,370 --> 00:27:32,420 Somos las únicas personas vivas en esta ciudad. 425 00:27:33,790 --> 00:27:35,210 Después de usted. 426 00:27:45,930 --> 00:27:48,060 debería haberte disparado y simplificó mi vida. 427 00:27:48,220 --> 00:27:49,890 ¿La presión te está afectando, Lionel? 428 00:27:50,060 --> 00:27:51,890 - ¿Por qué estás aquí? - Lynch me envió. 429 00:27:52,060 --> 00:27:55,060 - Se suponía que conocería a un chico, Clay. - ¿RR.HH. busca un recorte? 430 00:27:55,230 --> 00:27:57,940 Recursos Humanos ayudó a preparar el atraco. Eligieron a dedo a los tiradores. 431 00:27:58,190 --> 00:28:01,070 - Se supone que estaría recogiendo su parte. - Tienes un problema. 432 00:28:01,240 --> 00:28:03,950 Tommy Clay ya no está. Y dejó atrás a sus amigos. 433 00:28:10,330 --> 00:28:11,620 FUSCO: Ah, Dios. 434 00:28:12,080 --> 00:28:13,750 [FUSCO gruñe] 435 00:28:16,750 --> 00:28:20,260 No vuelvo con el platino, HR's Voy a pensar que lo tomé. Eso me deja muerto. 436 00:28:20,420 --> 00:28:22,840 Tienes que ayudar. Me tienes trabajando con estos tipos. 437 00:28:23,090 --> 00:28:24,260 Encontraré a Tommy... 438 00:28:24,470 --> 00:28:26,340 ...ahora vete. - ¿Me voy? 439 00:28:26,510 --> 00:28:27,760 ¿Qué le voy a decir a Recursos Humanos, eh? 440 00:28:27,970 --> 00:28:31,430 Eres un mentiroso talentoso, detective, ¿recuerdas? Por eso te elegí. 441 00:28:36,980 --> 00:28:39,440 - ¿Estás ahí, Finch? FINCH: Siempre. Si estás llamando... 442 00:28:39,650 --> 00:28:43,650 ...para preguntar dónde está Tommy, no lo sé. Destruyó su teléfono tan pronto como se fue. 443 00:28:43,820 --> 00:28:45,530 ¿Conseguiste algo del teléfono? 444 00:28:45,740 --> 00:28:49,450 Sólo que usa el nombre "Ashley". como contraseña para casi todo. 445 00:28:49,660 --> 00:28:51,370 ¿Ashley del restaurante? 446 00:28:51,620 --> 00:28:53,830 - Debe ser amor. - Y es mutuo. 447 00:28:54,000 --> 00:28:56,210 Revisé sus transacciones con tarjeta de crédito. 448 00:28:56,380 --> 00:29:00,710 Ella acaba de cobrar más de $5000 valor de maletas Louis Vuitton. 449 00:29:00,880 --> 00:29:02,460 REESE: Ella se está escapando con Tommy. 450 00:29:02,630 --> 00:29:05,340 Intentaré interceptarla. Intentas localizar a Tommy. 451 00:29:05,550 --> 00:29:08,510 No estoy seguro de que merezca nuestra protección. Sr. Reese. 452 00:29:08,760 --> 00:29:11,810 Mató a su amigo a sangre fría. y me disparó por la espalda. 453 00:29:11,970 --> 00:29:13,810 No estaba pensando en protegerlo. 454 00:29:13,980 --> 00:29:17,810 LYNCH: Este tipo mató a dos de nuestros hombres. y se fue con el platino? 455 00:29:17,980 --> 00:29:19,190 FUSCO: Quizás sea suerte de principiante. 456 00:29:19,900 --> 00:29:21,780 ¿Se está volviendo ambicioso, detective? 457 00:29:22,320 --> 00:29:23,990 ¿Trabajando en ángulo? 458 00:29:24,280 --> 00:29:27,990 No me creas, ve al hotel. Hay dos cadáveres y cajas vacías. 459 00:29:28,160 --> 00:29:29,530 Cosa de ángulos, Fusco... 460 00:29:29,700 --> 00:29:32,330 ...los sumas, siempre sale lo mismo. 461 00:29:33,330 --> 00:29:37,500 Cuanto más nos quedemos hablando, más lejos distancia puesta entre nosotros y nuestro dinero. 462 00:29:37,670 --> 00:29:40,840 Suponiendo que no me estés brillando, hay tantos lugares... 463 00:29:41,000 --> 00:29:43,710 ...puede conseguir el platino. - Los repartiremos. 464 00:29:43,880 --> 00:29:46,720 No. Lo hacemos juntos. 465 00:29:46,880 --> 00:29:49,180 De esa manera puedo vigilarte. 466 00:29:49,350 --> 00:29:51,850 ASHLEY: Un día tan largo. MUJER: Ah, ya lo sé. 467 00:29:52,010 --> 00:29:53,010 Sólo quiero ir a casa. 468 00:29:53,600 --> 00:29:55,730 - ¿Hablaré contigo más tarde? Adiós. - Llámame. 469 00:30:03,360 --> 00:30:04,530 REESE: Hola Ashley. 470 00:30:04,690 --> 00:30:06,030 [Jadeos] 471 00:30:06,860 --> 00:30:09,740 - Sal de mi auto. - No. Lo siento. 472 00:30:12,120 --> 00:30:13,450 ashley: Trabajas con Tommy. 473 00:30:14,870 --> 00:30:17,710 - ¿Qué deseas? - Sabes, esa es una linda pulsera. 474 00:30:17,870 --> 00:30:21,210 La abuela no te lo dio, ¿verdad? 475 00:30:21,710 --> 00:30:23,090 Y sé quién lo hizo. 476 00:30:23,340 --> 00:30:25,420 ¿Dónde está? 477 00:30:25,630 --> 00:30:27,220 ¿Dónde está Tommy, Ashley? 478 00:30:28,880 --> 00:30:30,930 No sé. 479 00:30:33,390 --> 00:30:34,890 Honestamente, no lo hago. 480 00:30:35,060 --> 00:30:37,060 ¿Qué quieres decir? 481 00:30:38,600 --> 00:30:40,400 Se supone que debo esperarlo aquí. 482 00:30:40,560 --> 00:30:43,440 El iba a recogerme hace tres horas... 483 00:30:43,610 --> 00:30:48,900 ...entonces algo terrible le ha pasado... 484 00:30:50,910 --> 00:30:52,370 ...o se fue sin mí. 485 00:30:53,580 --> 00:30:55,660 ¿Cuál era tu plan? 486 00:30:57,870 --> 00:30:59,330 Nunca debí haberle creído. 487 00:30:59,500 --> 00:31:03,250 Dijo que me iba a llevar e íbamos a ir juntos a Cabo. 488 00:31:03,420 --> 00:31:05,920 al menos Tienes tus bonitos bolsos Louis Vuitton. 489 00:31:12,260 --> 00:31:14,760 Este Tommy resultó Ser un verdadero operador, Finch. 490 00:31:14,930 --> 00:31:17,100 el esta poniendo a todos en su espejo retrovisor. 491 00:31:17,270 --> 00:31:19,600 - ¿Tienes algo? - Tommy es una criatura de hábitos. 492 00:31:19,770 --> 00:31:21,640 Utiliza la misma contraseña para todo. 493 00:31:21,810 --> 00:31:24,270 Su otro hábito está comprando teléfonos desechables SymeTel. 494 00:31:24,900 --> 00:31:27,480 SymeTel alquila sus números en bloques consecutivos. 495 00:31:27,650 --> 00:31:31,610 Escribí un script probando la contraseña. "Ashley" en todos los números nuevos. 496 00:31:31,820 --> 00:31:34,320 Y encontré su nuevo teléfono, junto con... 497 00:31:34,530 --> 00:31:36,700 ...un mensaje de correo de voz que recibió. Escuchar. 498 00:31:36,950 --> 00:31:38,370 HOMBRE [EN GRABACIÓN]: Recibí tu mensaje. 499 00:31:38,540 --> 00:31:40,540 Club de Boxeo de Arturo. Estaré allí en una hora. 500 00:31:40,710 --> 00:31:44,040 Supongo que este es el hombre. Tommy le está vendiendo el platino a. 501 00:31:44,290 --> 00:31:46,460 El mensaje fue recibido hace 45 minutos. 502 00:31:46,630 --> 00:31:48,800 Estoy en camino. Dale a Carter la dirección. 503 00:31:49,010 --> 00:31:52,050 Envolveré a Tommy y se lo entregaré. 504 00:31:55,550 --> 00:31:57,640 [SONANDO EL TELÉFONO CELULAR] 505 00:32:00,560 --> 00:32:01,980 - ¿Qué pasa? FINCH: Tengo una ubicación... 506 00:32:02,140 --> 00:32:03,980 ...sobre el ladrón del camión blindado. 507 00:32:04,150 --> 00:32:05,980 Club de Boxeo de Arturo en Queens. 508 00:32:06,150 --> 00:32:07,320 John está en camino hacia allí. 509 00:32:08,650 --> 00:32:10,530 NIEVE: Carter. FINCH: Detective, ¿me escuchó? 510 00:32:10,690 --> 00:32:14,240 Colgar. La CIA me persigue. Tendrás que manejar esto por tu cuenta. 511 00:32:14,820 --> 00:32:16,820 Agente Nieve. 512 00:32:16,990 --> 00:32:19,490 Y como sea que te llames. 513 00:32:19,660 --> 00:32:21,080 Evans. 514 00:32:21,250 --> 00:32:22,830 ¿Qué deseas? 515 00:32:23,000 --> 00:32:24,710 Saluda. Mira como estás. 516 00:32:25,710 --> 00:32:26,920 Estoy bien. 517 00:32:27,090 --> 00:32:29,840 - ¿Qué deseas? - Sabemos que estás hablando con el FBI... 518 00:32:30,010 --> 00:32:32,010 ...sobre Reese. - ¿Hay alguna ley que prohíba eso? 519 00:32:32,550 --> 00:32:34,720 Bueno, como lo han demostrado una y otra vez... 520 00:32:34,890 --> 00:32:38,010 ...no se puede confiar en el FBI con cuestiones de seguridad nacional. 521 00:32:38,180 --> 00:32:40,180 NIEVE [POR TELÉFONO]: No hables con el agente Donnelly. 522 00:32:40,350 --> 00:32:42,270 CARTER: ¿Te refieres a nuestro amigo común? 523 00:32:42,520 --> 00:32:45,770 ¿Por qué? tienes miedo ¿Donnelly llegará primero a él? 524 00:32:46,860 --> 00:32:49,730 ¿Qué es exactamente lo que te preocupa? ¿le va a decir? 525 00:32:49,980 --> 00:32:52,240 Tenga cuidado, detective. 526 00:32:52,400 --> 00:32:54,530 Estamos cerrando la red sobre John. 527 00:32:54,700 --> 00:32:56,360 Es bueno escondiéndose... 528 00:32:56,530 --> 00:32:58,370 ...pero soy bueno encontrando gente. 529 00:32:58,530 --> 00:33:02,040 Y cuando lo haga, querrás ser en el lado derecho de esta cosa. 530 00:33:03,710 --> 00:33:06,210 No hables con Donnelly. 531 00:33:09,590 --> 00:33:10,880 [suspiros] 532 00:33:11,510 --> 00:33:13,630 Sr. Reese, Me temo que ahora estás solo. 533 00:33:13,800 --> 00:33:17,010 Carter acaba de tener una visita de sus antiguos colegas de la CIA. 534 00:33:17,220 --> 00:33:19,430 REESE: Copia eso. 535 00:33:19,640 --> 00:33:21,220 [LA PUERTA SE CIERRA] 536 00:33:23,600 --> 00:33:24,810 ¿Quién es? 537 00:33:29,310 --> 00:33:30,400 REESE: Hola, Tommy. 538 00:33:31,030 --> 00:33:32,320 Johnny. 539 00:33:34,240 --> 00:33:35,280 [GRITOS] 540 00:33:36,450 --> 00:33:38,110 Eso es por dispararme por la espalda. 541 00:33:42,410 --> 00:33:43,910 Eso es para Murray. 542 00:33:45,620 --> 00:33:46,910 ¿Dónde está el platino? 543 00:33:47,080 --> 00:33:48,120 [RISAS] 544 00:33:48,290 --> 00:33:49,920 No te lo estoy diciendo. 545 00:33:50,090 --> 00:33:51,790 REESE: No te saldrás con la tuya. 546 00:33:52,050 --> 00:33:53,960 no tienes idea con quién estás tratando. 547 00:33:54,130 --> 00:33:57,760 ¿Crees? soy igual de inteligente como cada uno de esos idiotas. 548 00:33:57,930 --> 00:34:01,010 Tommy. Estabas limpio. 549 00:34:01,180 --> 00:34:03,640 Tenías una esposa, un hijo... 550 00:34:03,810 --> 00:34:05,480 ...sin antecedentes. 551 00:34:05,640 --> 00:34:07,310 Pero lo tiraste todo por la borda. ¿Por qué? 552 00:34:07,480 --> 00:34:10,100 Porque todos los días durante los últimos 10 años... 553 00:34:10,270 --> 00:34:13,940 ...he protegido el dinero de otras personas, y no tengo nada que mostrar a cambio. 554 00:34:14,110 --> 00:34:16,490 - Nada. - Entonces el mundo te debe una, ¿no es así? 555 00:34:16,650 --> 00:34:20,950 No, no es así. Eso lo descubrí. Tomó un tiempo. 556 00:34:21,120 --> 00:34:24,490 ¿Sabes qué más descubrí? ¿Acarreando todo ese dinero? 557 00:34:24,700 --> 00:34:26,790 Obtienes lo que tomas. 558 00:34:26,960 --> 00:34:30,000 - Entonces me quedo con el mío. - Eso no va a pasar. 559 00:34:30,210 --> 00:34:33,040 Lo de poncharse por tu cuenta, Tommy... 560 00:34:33,210 --> 00:34:35,000 ...así suele terminar. 561 00:34:35,210 --> 00:34:36,880 Sí. 562 00:34:37,090 --> 00:34:40,220 Creo que lo entendiste bastante bien. 563 00:34:40,390 --> 00:34:41,930 [POLLAS DE PISTOLA] 564 00:34:42,140 --> 00:34:45,140 - Hola, Tommy. - Hola, nenas. 565 00:34:45,640 --> 00:34:47,640 Ayúdame a deshacerme de esta depresión, ¿quieres? 566 00:35:06,830 --> 00:35:12,170 Pasé décadas tratando de inventar la ración nutricional perfecta. 567 00:35:12,840 --> 00:35:15,460 Todavía no es comestible. 568 00:35:16,460 --> 00:35:19,420 Sólo es cuestión de tiempo antes de que todo esto quede obsoleto. 569 00:35:20,010 --> 00:35:22,340 Todavía tendremos que comer. 570 00:35:22,590 --> 00:35:25,100 No me refiero a los MRE. 571 00:35:25,510 --> 00:35:28,810 Satélites que reemplazan a los equipos de vigilancia. 572 00:35:28,980 --> 00:35:31,140 Drones que reemplazan a los pilotos de combate. 573 00:35:33,980 --> 00:35:35,860 ¿Entonces hemos dejado de ser útiles? 574 00:35:38,490 --> 00:35:42,160 Seremos reemplazados con solo presionar un botón, ¿es eso? 575 00:35:43,030 --> 00:35:45,070 ¿Qué opinas? 576 00:35:47,200 --> 00:35:49,450 Creo que todavía estamos aquí. 577 00:35:51,710 --> 00:35:54,630 ¿Alguna vez te preguntaste de dónde obtenemos nuestra información? 578 00:35:57,800 --> 00:36:00,630 Pensé que no hacías preguntas. 579 00:36:01,720 --> 00:36:03,550 Sólo seguí órdenes. 580 00:36:04,640 --> 00:36:07,180 Nunca dije que fuera fácil. 581 00:36:11,730 --> 00:36:13,730 El sol se está poniendo. 582 00:36:14,400 --> 00:36:15,560 Es hora de irse. 583 00:36:41,920 --> 00:36:42,920 [SUENA EL TELÉFONO CELULAR] 584 00:36:43,090 --> 00:36:45,260 - Sí. - Nuestro amigo está en un pequeño problema. 585 00:36:45,430 --> 00:36:46,430 Necesitamos tu ayuda. 586 00:36:47,600 --> 00:36:51,350 - ¿Con quién estás hablando? - Uh, estoy ocupado ahora mismo. No puedo hablar. 587 00:36:52,390 --> 00:36:54,140 Mi ex. 588 00:36:57,730 --> 00:37:00,690 TOMMY: Ahora me lo vas a decir quien viene por nosotros. 589 00:37:00,860 --> 00:37:02,780 ¿Dónde está el platino, Tommy? 590 00:37:02,950 --> 00:37:06,110 Está ahí, debajo del ring. En esa caja con los guantes. 591 00:37:08,450 --> 00:37:11,290 Entonces Ashley es el cerebro. y tú eres el músculo. 592 00:37:11,450 --> 00:37:13,660 - ¿Es así, Tommy? - Je. 593 00:37:14,250 --> 00:37:15,580 Somos socios. 594 00:37:17,290 --> 00:37:20,250 Ella te convenció de que era hora para hacer tu movimiento, ¿no? 595 00:37:21,260 --> 00:37:23,380 Ella dijo que mereces más de la vida. 596 00:37:24,130 --> 00:37:25,260 Ignóralo, Tommy. 597 00:37:35,270 --> 00:37:37,270 - Lo siento mucho. TOMMY: ¿Perdón? 598 00:37:37,480 --> 00:37:38,980 ¿De qué te arrepientes? 599 00:37:39,900 --> 00:37:41,940 La ley de los peces. 600 00:37:42,320 --> 00:37:43,730 Debería haberlo visto venir. 601 00:37:47,110 --> 00:37:48,780 ¿De qué estás hablando? 602 00:37:49,320 --> 00:37:51,120 La gente a la que ayudo. 603 00:37:51,290 --> 00:37:55,500 Nunca sé si van a ser los víctima o el perpetrador, pero creo que esta vez... 604 00:37:56,210 --> 00:37:57,250 ...ustedes son ambos. 605 00:37:57,420 --> 00:37:58,580 [DISPARO] 606 00:38:08,010 --> 00:38:09,640 ¿Y ahora qué? 607 00:38:09,800 --> 00:38:13,350 ¿Crees que vas a salir de aquí? y vivir felices para siempre? 608 00:38:13,520 --> 00:38:16,180 estas tratando con gente muy mala. 609 00:38:16,350 --> 00:38:17,390 Callarse la boca. 610 00:38:17,560 --> 00:38:21,730 Ahora mismo tienes lo que quieren, y no pararán hasta conseguirlo. 611 00:38:25,740 --> 00:38:27,450 ¿La primera vez que le disparaste a alguien? 612 00:38:33,950 --> 00:38:35,330 El primero es difícil. 613 00:38:37,620 --> 00:38:40,750 Probablemente habías estado pensando en ello por un tiempo. 614 00:38:40,960 --> 00:38:42,790 Anímate. 615 00:38:43,380 --> 00:38:45,670 Pero el segundo puede ser incluso más difícil. 616 00:38:50,640 --> 00:38:51,970 [GRITOS] 617 00:38:58,390 --> 00:39:00,100 [DISPARO] [ASHLEY gruñe] 618 00:39:05,530 --> 00:39:06,980 LYNCH: ¿Está todo ahí? 619 00:39:07,190 --> 00:39:09,030 - Sí. - Je. ¿Qué sabes? 620 00:39:09,200 --> 00:39:11,570 Después de todo, no estabas mintiendo. 621 00:39:11,740 --> 00:39:13,240 Bueno, mira quién está aquí. 622 00:39:14,700 --> 00:39:17,290 El ángel guardián de Carter. 623 00:39:18,370 --> 00:39:22,000 Pensé que nuestros caminos podrían cruzarse de nuevo en algún momento. 624 00:39:23,090 --> 00:39:26,170 creo que es tu turno colgar del costado de un edificio. 625 00:39:27,050 --> 00:39:29,510 Oye, olvídalo. Vámonos de aquí. 626 00:39:30,880 --> 00:39:32,430 LYNCH: Tienes razón. 627 00:39:32,590 --> 00:39:34,180 Me iba a divertir un poco. 628 00:39:35,180 --> 00:39:36,930 Je. Pero simplemente le dispararé. 629 00:39:39,850 --> 00:39:40,980 [LYNCH gruñe] 630 00:39:46,440 --> 00:39:48,280 PINZÓN: ¿Señor Reese? ¿Todo bien? 631 00:39:48,440 --> 00:39:50,280 REESE: Finch, vamos a necesitar tu baúl. 632 00:39:50,450 --> 00:39:52,530 FUSCO: No. Tengo este. 633 00:39:52,740 --> 00:39:54,780 Le disparé con su arma. 634 00:39:54,950 --> 00:39:58,330 Lo suficientemente simple como para que parezca como si Lynch hubiera arruinado todo. 635 00:40:03,080 --> 00:40:05,130 Te estás volviendo bueno en esto, Lionel. 636 00:40:05,380 --> 00:40:07,130 Siempre fui bueno en esto. 637 00:40:07,300 --> 00:40:09,800 Por eso me elegiste en primer lugar. 638 00:40:09,970 --> 00:40:10,970 ¿Recordar? 639 00:40:14,260 --> 00:40:16,930 STANTON: Es hora de terminar con esto, John. 640 00:40:31,900 --> 00:40:34,740 Escucha, Cara. Hay algo que necesitas saber. 641 00:40:34,910 --> 00:40:36,370 [REESE gruñe] 642 00:40:39,330 --> 00:40:41,660 Lo siento, Juan. 643 00:40:41,870 --> 00:40:44,080 Nada personal. 644 00:40:44,290 --> 00:40:46,000 Me dijeron que has sido comprometida. 645 00:40:46,170 --> 00:40:48,880 Dicho como tu compañero, era mi desastre el que tenía que limpiar. 646 00:40:49,050 --> 00:40:51,010 [REESE RÍE] 647 00:40:51,170 --> 00:40:52,300 ¿Algo gracioso? 648 00:40:52,510 --> 00:40:55,510 Recibí las mismas órdenes que tú. 649 00:40:57,800 --> 00:41:00,100 Quien nos envió aquí... 650 00:41:00,270 --> 00:41:02,350 ...no nos quiere para recuperar el paquete. 651 00:41:04,020 --> 00:41:06,940 Quieren confirmar que está destruido. 652 00:41:07,190 --> 00:41:10,770 ellos quieren a todos que tuvieron contacto con él destruido. 653 00:41:11,940 --> 00:41:14,110 Y les acabas de dar una baliza. 654 00:41:14,530 --> 00:41:16,320 [JET VUELO ARRIBA] 655 00:41:18,830 --> 00:41:22,040 PILOTO: Objetivo fijado. COMANDANTE: Estás listo para participar. 656 00:41:22,200 --> 00:41:23,540 PILOTO: Atractivo. 657 00:41:45,730 --> 00:41:49,150 ¿Realmente logramos ¿algo aquí? 658 00:41:50,190 --> 00:41:53,070 detuvimos a tommy de salirse con la suya. 659 00:41:53,240 --> 00:41:55,240 Eso es algo. 660 00:41:55,990 --> 00:41:58,950 No tenía ninguna posibilidad, ¿verdad? 661 00:42:01,950 --> 00:42:04,580 El problema de intentar ser el malo... 662 00:42:04,750 --> 00:42:06,330 ...siempre hay alguien peor. 663 00:42:10,670 --> 00:42:12,670 NIEVE: Oye. Tenemos una pista sobre Reese. 664 00:42:12,840 --> 00:42:14,260 Un activo en Corea del Norte. 665 00:42:14,420 --> 00:42:16,760 grupo disidente ayudó a un agente de la CIA herido... 666 00:42:16,970 --> 00:42:19,680 ... escapar de un pueblo cerca de Ordos, China, Mayo de 2010. 667 00:42:19,840 --> 00:42:21,390 EVANS: ¿Ordos? Debe ser nuestro chico. 668 00:42:21,560 --> 00:42:24,180 NIEVE: El activo nos señaló una cuenta bancaria fuera de Gran Caimán. 669 00:42:24,350 --> 00:42:27,180 Se accedió a la misma cuenta. Hace dos días al otro lado de la calle... 670 00:42:27,350 --> 00:42:29,690 ...desde el hotel Royal Manhattan. Encuéntrame allí. 671 00:43:03,640 --> 00:43:11,980 [gruñidos] 672 00:43:12,980 --> 00:43:14,480 [NIEVE gruñidos] 673 00:43:17,650 --> 00:43:19,150 Hola Marcos. 674 00:43:21,030 --> 00:43:22,780 Toma asiento. 675 00:43:24,530 --> 00:43:26,330 Tenemos que ponernos al día. 676 00:43:55,730 --> 00:43:57,730 [Inglés - Estados Unidos - SDH]